DC Advanced Daisenryaku 2001 Translation
DC Advanced Daisenryaku 2001 - Latest Patch Files
by Nebelwurfer
DC AD2001 Patch 0.80 - (6/14/10)
Latest Patch fixes:
This patch translates the Menus used in Scenario Mode and the Scenario Editor.
Note that Scenario Mode supports password protected Play-by-Mail games.
I estimate that the Translation is 80% complete.
DC AD2001 Patch 0.70 - (5/19/10)
Latest Patch fixes:
All the Dialog Screens that contained Japanese text as part of the
background image have been translated.
All of the scenarios in the Alternate History and American Front
sections of the Campaign have been translated. This brings the
count to 78 out of 103 campaign scenarios translated.
This should make the game playable. There is still some untranslated
Japanese text that appears in the game. Mostly these are error
messages that appear when you do something wrong. All the scenarios
needed to play the campaign to a successful conclusion are now translated.
I estimate that the translation is 70% complete.
Remaining Tasks:
Translate the remaining 25 campaign scenarios from 1943-1945 on the
Eastern Front, Western Front, and Italian Front. These are the
scenarios where Germany is mostly on the defensive up until their
final collapse.
Optional: (I may be burned out before I get to these)
Translate the 9 scenarios that are only available in Scenario Mode.
Translate the Menus used when playing in Scenario Mode.
Translate the Menus used when using the Scenario Editor
Translate the Help Topics used in Scenario Editor Mode.
DC AD2001 Patch 0.55 - (3/13/10)
Latest Patch fixes:
Remaining text on the Config Screen and Unit Stats Screens have
been translated. All 84 Campaign Mode Help Topics have been
translated. I estimate that the translation is 55% complete.
Remaining tasks:
Unit Level Up/Convert Screen
Column Headings on Unit Table Screen
Weather Tab in Status Screen
Ground/Air/Ship Summary Tabs in Status Screen
Half the Campaign Mode Scenarios
DC AD2001 Patch 0.50 - (1/30/10)
This patch translates all scenarios in the game up until Mid 1942, with
the exception of some obscure Alt History scenarios. This covers
almost half the scenarios in the game. See the Scenario List page for
a complete description of which scenarios in the campaign have been
translated to date.
It also translates the Menus, Country names, General names, and Weapon names.
Most Warning messages and Staff hints are also translated. I haven't been able
to figure out how to modify the graphics on the various dialog screens yet.
I am working on providing some screenshots with translated dialog screens to use
for reference while playing the game.
Using the Patch File
In order to use this patch, you will need the Dreamcast Advanced Daisenryaku 2001
.cdi file. The patch file will only work with hlg-aw21.cdi (805,016,703 bytes). It is
available at several places for downloading on the NET.
Extract the files from the zip archive, then run the Neb_Unpacker.exe program.
Specify hlg-aw21.cdi as the file to be patched and hlg-aw21_vXX.NEB as the Neb patch file.
When the patch is applied, a new hlg-aw21_patch.cdi file will be created that includes
all the Translation work for this game that I have completed to date. Use NULL DC
or your emulator of choice to run this patched file.
